Budd : Cette femme là mérite d’avoir sa vengeance et nous nous méritons de mourir.
Budd : That woman deserves her revenge… and we deserve to die.
* * * * * *
Elle : La quantité de venin que ce reptile peut inoculer par une seule morsure peut être gargantuesque. J'ai toujours adoré ce mot « gargantuesque », j'ai trop peu l'occasion de m'en servir dans la conversation.
Elle : The amount of venom that can be delivered from a single bite can be gargantuan. You know, I've always liked that word…“gargantuan”… so rarely have an opportunity to use it in a sentence.
* * * * * *
La mariée : “A mon frère, Budd. Le seul homme que j'ai jamais aimé. Bill”
La mariée : “To my brother Budd, the only man I ever loved, Bill”.
* * * * * *
La mariée : Toi et moi avons une affaire qui demande à être réglée.
La mariée : You and I have unfinished business.
* * * * * *
Budd : Ca t'a serieusement calmé hein ?! Ouais… C'est sûr, c'est plus difficile de faire la maline quand on a les seins truffés de gros sel ! Vu qu'j'ai pas… De seins… Aussi beaux et… Généreux que les tiens, j'ai du mal à imaginer à quel point ça doit être douloureux. Ouais… J'aime mieux pas le savoir !
elle lui crache trois gouttes de sang au visage. Et lui riposte avec un crachat marron ignoble
Budd : J'ai gagné.
Budd : That gentled ya down some. Ain't nobody a badass with a double dose of rock salt that deep in their tits. Not havin tits as fine or big as yours, I can't even imagine how bad that shit must sting… yet I don't want to, neither.
the Bride spits blood into Budd's face. He wipes it away and returns the favor with a long, foul stream of tobacco juice
Budd : I win.
* * * * * *