Hans Landa : Au revoir Shosanna !
* * * * * *
Aldo Raine : Tu sais bien que notre rayon c'est pas la garde de prisonniers, nous on est dans la liquidation de Nazis et l'activité est en plein boom.
Aldo Raine : You probably heard we ain't in the prisoner-takin' business; we in the killin' Nazi business. And cousin, business is a-boomin'.
* * * * * *
Aldo Raine : On voulait vous dire qu'on est tous tres fan de votre boulot, comme liquidateur de nazis. J'trouve que vous avez un sacré talent. Et je me flatte d'avoir beaucoup de flaire pour ce genre de talent. Mais vous pratiquez l'élimination des nazis en amateur, alors on vient voir si vous voulez passer pro.
Aldo Raine : We just want to say we're a big fan of your work, when it comes to killing nazis. I think you show great talent. And i pride myself for having an eye for that kind of talent. But your status a nazi killer is still amateur, we all come here to see if you want to go pro.
* * * * * *
Hans Landa : Attendez la crème !
* * * * * *
Aldo Raine : Tu veux que je te dise Utivich ? Celui-là, il se pourrait bien que ce soit mon chef d'œuvre.
Aldo Raine : You know somethin', Utivich? I think this might just be my masterpiece.
* * * * * *