Kill Bill : Les différences entre les versions Japonaises et Internationales
Sommaire :
- Kill Bill Vol.2
3 – Kill Bill Vol. 2
Les différences entre les deux versions de Kill Bill 2 sont moins nombreuses et moins visibles que celles du premier volume. Les changements se trouvent dans le dernier chapitre, quand The Bride conduit sa voiture pour retrouver Esteban et dans la scène suivante (la rencontre avec Esteban). La version Japonaise dure seulement 48 secondes de plus que la version Internationale.
I – En voiture
Le trajet de Black Mamba comporte des plans en plus dans la version Japonaise et l'agencement n'est pas le même :
Suite des plans version Japonaise
Suite des plans version internationale
Ensuite, 7 plans sont rajoutés, dans la version Japonaise, avant l'arrivée de The Bride chez Esteban.
Les plans en plus
Quand The Bride se gare deux petits plans manquent dans la version Internationale. Le premier sur une dame avec son panier à linge et le second sur “La Mariée”.
Les plans en plus
La suite des autres plans sont les mêmes. Seules leurs durées changent. Un autre plan sur la dame au panier à linge suivit d'un autre sur Beatrix sont légèrement plus long dans la version venant du Japon.
La vue d'Esteban est plus longue dans la version Internationale mais le plan où The Bride sort de sa voiture est plus court.
Enfin, La traversée de la pièce par “La mariée” est plus longue dans la version Internationale que Japonaise.
Début de la traversée de la pièce : au Japon (en haut)
dans le reste du monde (en bas)