A propos de : Jackie Brown

Le choix de Pam Grier était très judicieux. Quentin m'a appelé avant le tournage : “Ça fait un an que j'ose pas t'appeler.”
J'ai répondu : “Pourquoi ? Parce que tu as changé le titre et mis une femme noire dans le rôle principal ?”
Il a dit : “Oui.”
Je lui ai répondu : “Le roman, c'est le roman. Le film, c'est le film. Toi, tu fais le film. Je me moque si tu restes proche du livre ou pas. Je veux juste que ce soit un bon film et je suis sûr qu'il le sera.”
Mais ce devait être son film. Il n'est pas seulement adaptateur. C'est un cinéaste.

A propos de : Jackie Brown

J'ai adoré l'adaptation. Le film touchait juste. C'est mon livre, mais c'est vraiment un film de Quentin. Il a rajouté des dialogues, et pourtant mon roman en est rempli. Mais il adore les films où on cause. Dès le départ, Quentin a compris mon travail. Adolescent, il a volé mon roman de 1978, “La joyeuse kidnappée”, dans un magasin et s'est fait attraper. Il comprend mon travail et m'a dit que je l'avais influencé en essayant de montrer les méchants comme des gens normaux quand ils ne commettent pas des délits. Comme parler hamburgers avant de sortir leur flingue. C'est aussi ce que je fais dans mes romans. J'essaie de les rendre intéressants et identifiables même s'ils sont capricieux et font des trucs bizarres. Ils sont comme tout le monde. Que veulent-ils ? Ils veulent être heureux à leur façon. Quentin a compris cela.