|
  
|
|
| |
Kill Bill : Les différences entre les versions Japonaises et Internationales
Sommaire :
- Introduction.
- Kill Bill : Volume 1.
- Kill Bill : Volume 2.
- Conclusion.
II – Kill Bill : Volume 1
C'est le premier volume de Kill Bill qui comporte le plus de différences entre la version Japonaise et celle Internationale. Tout d'abord, la durée : Le DVD français de Kill Bill nous propose une version durant 1 heure 46 minutes et 10 secondes. Sur le DVD japonais, le film dure 1 heure 51 minutes et 39 secondes, soit 5 minutes 29 secondes en plus.
1 – Le début du film
Dès la première minute du film, une petite différence entre les deux versions est visible. Sur la version Int (internationale), on voit un vieux proverbe Klingon : "La vengeance est un plat qui se mange froid" alors que la version Jap (Japonaise) rend hommage au réalisateur Kinji Fukasaku ("Battle Royale").
Version Internationale
Version Japonaise
2 – Chapitre 1 : Vernita Green
Lorsque The Bride et Vernita Green entrent dans la cuisine, l'enchaînement des plans diffère d'une version à l'autre.
Le début de la scène est décomposé en plus de plans dans la version Jap. Dans la version Int, la cuisine est filmée de haut, puis on voit Vernita donner une serviette à The Bride alors que dans la version Jap, on a : la vue du haut de la cuisine, une vue des deux tasses de café, une vue de The Bride, une vue de Vernita puis on voit Vernita donner une serviette comme dans la version Int.
Suite des plans : version Japonaise
Suite des plans : version Internationale
^
3 – Chapitre 3 : The Origin of O-Ren
La version de l'animé sur la jeunesse de O-Ren Ishii est légèrement plus longue et plus sanglante dans la version Japonaise.
Quand son père combat, il écrase la tête d'un de ses adversaires contre le mur. Dans la version Internationale, la tête est tout de suite en sang et le père relâche son agresseur. Dans la version non coupée, il tape la tête une seconde fois sur le mur avant que l'homme ne saigne.
Suite des plans de la version Japonaise
D'autres coupures interviennent, dans la version Internationale, pendant l'assassinat du Boss Matsumoto. Après qu'O-Ren Ishii enfonce un peu plus son sabre dans le ventre du Boss, La version Japonaise rajoute un plan d'O-ren de profil et un plan sur le reste des dents de Matsumoto.
Les plans en plus (version Japonaise)
Ensuite, la version Jap montre mieux "l'ouverture" du ventre du Boss par O-ren.
Les plans en plus (version Japonaise)
Les trois plans, montrant le sang gicler sur les murs, sont mis dans un ordre différent
Les plans version Japonaise. Dans la version Internationale,
le dernier est le premier.
Deux autres plans manquent dans la version Internationale. L'un qui montre Matsumoto agoniser, l'autre montrant le ventre ouvert du Boss.
Version Japonaise
Version Japonaise
^
4 – Gogo Yubari
Dans la scène où Gogo Yubari est dans un bar, après que les entrailles du "pauvre" japonais tombent sur le sol, la coulée de sang est plus importante et dure plus longtemps dans la version Jap.
Version Japonaise
5 – The Bride vs Crazy 88 : Premiers affrontements
Quand The Bride tue une Crazy 88, deux petits plans sont en plus dans la version Japonaise. Un gros plan sur le visage couvert de sang de la femme et un autre plan de "La mariée".
Version Japonaise
Lorsque le reste des Crazy 88 arrive autour d'elle et l'encercle, deux plans sont manquants, dans la version Internationale, juste avant le passage en noir et blanc :
- The Bride contre une attaque, récupère un second sabre, et tue deux Crazy en même temps.
Version Japonaise
- Elle fait aussi un très joli salto arrière après avoir tué deux Crazy 88.
Le salto de Black Mamba
^
6 – Le combat en Noir et Blanc
La plus grosse différence entre les deux versions ! En effet, le fameux combat dans "La villa des feuilles bleues" opposant The Bride et les Crazy 88 est entièrement en couleur dans la version Japonaise.
En plus de cette différence esthétique, la version Japonaise de ce combat comporte plusieurs plans alternatifs par rapport à la version noire et blanc : elle dure 3 minutes 59s contre 3 minutes 31s pour la version noire et blanc.
Au lieu de décrire tous les changements, de nombreuses images suivent pour vous montrer ce que ça donne en couleur. Tarantino Fiction vous propose aussi un court extrait de ce combat en couleur !
Télécharger l'extrait basse définition (37s, 6Mo)
Télécharger l'extrait haute définition (37s, 18Mo)
On peut tout de même noter l'ajout d'un petit gag. Une fois le combat terminé, The Bride épargne un Crazy 88 et le revoie "chez sa mère", et dans le combat en couleur, ce même Crazy 88 échappe à la décapitation.
Version Japonaise
Autre petite différence, qui cette fois est beaucoup plus logique, la suppression du clignement de sourcil de Black Mamba. Dans la version Internationale, ce plan était présent uniquement pour le retour à la couleur. La version Japonaise est en couleur, donc pas de clignement.
Les autres changements sont : des Crazy 88 au sol en plus, quelques coups de sabre supplémentaires, encore plus de sang qui coule...
Comparaison couleur / noir et blanc
Images de la version Japonaise
7 – Sophie Fatale
La dernière différence se situe dans les dernières minutes du film. Lorsque The bride questionne Sophie Fatale dans le coffre d'une voiture, quelques plans de torture ont été rajoutés dans la version Japonaise. Ils montrent mieux pourquoi Sophie roule si bien vers l'hôpital.
Version Japonaise
^
<< I. Introduction || III. Kill Bill : Volume 2 >>
| |
|
|
Statistiques :
Visites totales :
112846
Aujourd'hui : 65
En ligne : 2
|